Présentation du site

Bienvenue!

Si vous êtes nouveau ici, une petite présentation du site s’impose.

Quelques histoires en vers est le résultat d’un travail presque quotidien des deux dernières années. Pour moi, écrire des chansons et traduire des poèmes ne sont pas des activités professionnelles – je suis étudiant  – mais des activités qui me passionnent et auxquelles je dédie beaucoup de temps. Ce site web rassemble donc les textes que j’ai écrits à temps perdu jusqu’à présent. Mais si un coup d’oeil au menu peut vous donner l’impression qu’il s’agit ici de textes hétérogènes, ce n’est pas le cas.

En effet, tous les textes présentés sur ce site, qu’il s’agisse de traductions, de créations, ou d’interprétations adoptent un style qui m’a toujours plu : tous racontent des histoires. Je suis grand amateur de contes, d’univers fictifs, de légendes et de fables. Ces goûts se reflètent dans mon choix d’oeuvre à traduire et interpréter ainsi que dans celles que j’ai imaginées.

Le site est divisé en quatre sections.

La première rassemble quelques ballades traditionnelles d’Angleterre et d’Écosse que j’ai traduites. Ce sont des traductions en vers, qui visent le meilleur équilibre entre la  fidélité au texte original et la beauté de la rime. La deuxième section rassemble des poèmes de J. R. R. Tolkien – mon auteur favori – et les traductions que j’en ai faites. Comme les ballades de la première section, ce sont des textes narratifs, aux allures de contes. La troisième section, celle qui me tient le plus à coeur, elle est dédiée à mes créations musicales. Plusieurs de ces chansons sont inspirées d’histoires déjà existantes, mais pour toutes, j’ai écrit les textes et la musique et j’en fais moi-même l’interprétation. La quatrième rassemble des chansons traditionnelles (du Québec et d’ailleurs) que j’affectionne particulièrement et dont je vous présente mes arrangements.

Chaque section contient une description un peu plus détaillée de son contenu, je vous invite à y faire un tour.

Au plaisir de lire vos commentaires!

QHEV image - copie
© Maddi Berger (https://maddiberger.myportfolio.com/).