Ballades de Francis J. Child

Bienvenue dans la section « Child Ballads »!

Cette section ne contient pas de ballades d’enfant, car Child est ici un nom de famille. Les « Child Ballads » constituent un recueil très élaboré de ballades traditionnelles d’Angleterre et d’Écosse, chacune souvent présentée en plusieurs versions. Francis James Child est le folkloriste américain qui a rassemblé et fait connaître ces 305 ballades auprès des publics américain et anglais.

J’ai découvert ce pan important de la chanson traditionnelle de langue anglaise grâce à l’excellent album « Child Ballads » de Jefferson Hammer et Anais Mitchell. Ce sont d’ailleurs les versions des ballades utilisées dans cet album que j’ai traduites, à l’exception de « The Golden Vanity » (dont la version vient de Brian Peters).

Les enregistrements inclus dans cette section sont mes interprétations de mes traductions françaises des versions du duo Mitchell & Hamer et de M. Peters. J’en profite pour vous recommander chaleureusement l’album de Mitchell & Hamer, tout particulièrement pour les harmonies vocales très agréables, à la fois simples et subtiles.

Pour le moment, la section « Child Ballads » contient les ballades suivantes :

  • Sir Patrick Spens, sur le tragique naufrage d’un grand navigateur.
  • Clyde Waters, sur une histoire d’amour très touchante, narrée du point de vue d’un jeune homme.
  • Tam Lin, sur une histoire d’amour émouvante – avec une petite touche de mystère et de fantastique – narrée du point de vue d’une jeune femme.
  • The Golden Vanity, sur l’histoire poignante d’un jeune matelot.

Bonne lecture et bonne écoute!

Tam lin
© Jessica « Sieskja » Albert (http://sieskja.tumblr.com/). « Denna natt, allt tar slut »

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s