N’èran tres fraires (Trad. occitan)

« N’èran tres fraires » est une magnifique chanson traditionnelle occitane que j’ai découverte en écoutant les CDs du Poème Harmonique. Vous pouvez écouter leur version ici.

J’ai fait un peu de recherche pour prononcer aussi correctement que possible les paroles, mais mon occitan est sans doute trop teinté de mon espagnol et/ou de mon accent québécois pour être très juste.

Voici les paroles

En occitan :

N’èran tres fraires
N’an qu’ua sòr a maridar. (bis)
L’an maridada
Au mei maishant deu vesiat.
L’a tant batuda
Dab un baston de verd pomèr,

L’a tant batuda
Dab un baston de verd pomèr, (bis)
Que l’a sacrada
De la tèsta dinc a son pè.
Sa camiseta
A l’aigueta se’n va lavar.

Mentre que lava,
Tres chivalièrs van arribar. (bis)
Hòu, la sirventa !
On ei la dauna deu castèth ?
Soi pas sirventa,
Mès soi la dauna deu castèth.

Soi pas sirventa,
Mès soi la dauna deu castèth (bis)
Ditz, ma soreta,
Qui t’a mes dins aqueth estat.
Aquò’s, mon fraire,
Lo marit que m’avetz balhat.

Aquò’s, mon fraire,
Lo marit que m’avetz balhat.(bis)
E donc lo fraire
De cramba en cramba l’a cercat.
D’un còp d’espasa,
la tèsta au maishant a copat

En français :

Ils étaient trois frères ;
Ils n’avaient qu’une sœur à marier. (bis)
Ils l’ont mariée
Au plus méchant homme du voisinage.
Il l’a tant battue
Avec un bâton de pommier vert

Il l’a tant battue
Avec un bâton de pommier vert, (bis)
Que son corps en a été meurtri
De la tête jusqu’aux pieds.
Elle est allée à la rivière
Laver son corsage.

Tandis qu’elle le lave,
Trois chevaliers viennent à passer. (bis)
Holà, la servante !
Où est la dame du château ?
Je ne suis pas la servante,
Je suis la dame du château.

Je ne suis pas la servante,
Je suis la dame du château.(bis)
Dis-moi, petite sœur,
Qui t’a mis dans cet état.
C’est, mon cher frère,
Le mari que vous m’avez donné.

C’est, mon cher frère,
Le mari que vous m’avez donné.(bis)
Alors le frère
De chambre en chambre l’a cherché.
D’un coup d’épée,
Il a tranché la tête du méchant homme.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s