Réveillez-vous belle endormie (Trad. Québécois/Français)

« Réveillez-vous belle endormie », ou simplement « La belle endormie », est une chanson que j’ai découverte presque simultanément dans le répertoire du Poème Harmonique (d’où me vient aussi « N’èran tres fraires ») et dans l’excellent disque « Portraits » du trio québéco-irlandais Sophie & Fiachra.

Avec un peu de recherche, j’ai constaté que les très nombreuses versions françaises de cette pièce semblent être pour la plupart originaires du Sud-Ouest de la France. En Amérique du Nord, des versions ont été collectées au Canada français, mais aussi en Louisiane. La version que je joue ici est à mi-chemin entre les versions française et québécoise citées plus haut, qu’il s’agisse du tempo ou des paroles.

Paroles :

Réveillez-vous belle endormie
Réveillez-vous car il fait jour
Mettez la tête à la fenêtre
Vous entendrez parler d’amour

C’est votre amant, ici, qui vous parle
Il a la voix si belle et si douce
C’est votre amant, ma demoiselle
Qui vient pour parler avec vous

La belle a mis le pied à terre
Tout doucement s’en est allée
D’ une main elle ouvre la porte
Entrez galant si vous m’aimez

Je ne dors pas lorsque je veille,
Toute la nuit je pense à vous,
Toute la nuit mon cœur sommeille
Ma belle amie marions-nous.

En as-tu parlé à ton père
La belle, que tu voulais m’aimer?
J’en ai parlé, il m’a refusée
Galant, il faut pas y penser

Je m’en irai en ermitage
Finir mes jours au bord d’un rocher
Ma nourriture sera l’herbage
L’eau de mes pleurs sera ma liqueur

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s